Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:20
« A l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé. Voici, je le bénirai, je le rendrai fécond, et je le multiplierai à l'infini; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation. »
Louis Segond 1910
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל
Mot à mot
- וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אלwləyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- שְׁמַעְתִּיךָ֒šəmaʿətiykāentendre, écouter, obéirH8085
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- בֵּרַ֣כְתִּיbērakətiybénir, louerH1288
- אֹת֗וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְהִפְרֵיתִ֥יwəhipərēytiyfructifierH6509
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְהִרְבֵּיתִ֥יwəhirəbēytiymultiplier, abondanceH7235
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בִּמְאֹ֣דbimə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֤רʿāśārdix (en composition)H6240
- נְשִׂיאִם֙nəśiy'imchef, dirigeant, princeH5387
- יוֹלִ֔ידywōliydengendrer, enfanterH3205
- וּנְתַתִּ֖יוwnətatiywdonner, mettre, permettreH5414
- לְג֥וֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּדֽוֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.