Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:21
« J'établirai mon alliance avec Isaac, que Sara t'enfantera à cette époque-ci de l'année prochaine. »
Louis Segond 1910
וְאֶת בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִיתִ֖יbəriytiyalliance, pacteH1285
- אָקִ֣ים'āqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יִצְחָ֑קyiṣəḥāqIsaacH3327
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּלֵ֨דtēlēdengendrer, enfanterH3205
- לְךָ֤ləkā
- שָׂרָה֙śārāhSaraH8283
- לַמּוֹעֵ֣דlamwōʿēdassemblée, rendez-vousH4150
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- בַּשָּׁנָ֖הbašānāhannéeH8141
- הָאַחֶֽרֶתhā'aḥeretautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.