Ancien Testament · hébreu
Genèse 17:23
« Abraham prit Ismaël, son fils, tous ceux qui étaient nés dans sa maison et tous ceux qu'il avait acquis à prix d'argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham; et il les circoncit ce même jour, selon l'ordre que Dieu lui avait donné. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אַבְרָהָ֜ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׁמָעֵ֣אלyišəmāʿē'lIsmaëlH3458
- בְּנ֗וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְלִידֵ֤יyəliydēyfils, enfantH3211
- בֵיתוֹ֙bēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִקְנַ֣תmiqənatpossession, propriétéH4736
- כַּסְפּ֔וֹkasəpwōargent, monnaieH3701
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֕רzākārmâle, hommeH2145
- בְּאַנְשֵׁ֖יbə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- וַיָּ֜מָלwayāmālcirconcire, circoncisH4135
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּשַׂ֣רbəśarchair, corps, parentéH1320
- עָרְלָתָ֗םʿārəlātāmprépuceH6190
- בְּעֶ֨צֶם֙bəʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.