Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:10
« L'un d'entre eux dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque; et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שׁ֣וֹבšwōbretourner, revenir, se repentirH7725
- אָשׁ֤וּב'āšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- כָּעֵ֣תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- חַיָּ֔הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- בֵ֖ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לְשָׂרָ֣הləśārāhSaraH8283
- אִשְׁתֶּ֑ךָ'išətekāfemme, épouseH802
- וְשָׂרָ֥הwəśārāhSaraH8283
- שֹׁמַ֛עַתšōmaʿatentendre, écouter, obéirH8085
- פֶּ֥תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הָאֹ֖הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אַחֲרָֽיו'aḥărāywaprès, derrièreH310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.