Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:12
« Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux. »
Louis Segond 1910
וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן
Mot à mot
- וַתִּצְחַ֥קwatiṣəḥaqrire, se moquerH6711
- שָׂרָ֖הśārāhSaraH8283
- בְּקִרְבָּ֣הּbəqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- בְלֹתִי֙bəlōtiyvieillir, userH1086
- הָֽיְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֣יliy
- עֶדְנָ֔הʿedənāhdélicat, plaisirH5730
- וַֽאדֹנִ֖יwa'dōniyseigneur, maîtreH113
- זָקֵֽןzāqēnvieillard, vieuxH2204
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.