Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:13
« L'Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּה֩zehcelui-ci, ceH2088
- צָחֲקָ֨הṣāḥăqāhrire, se moquerH6711
- שָׂרָ֜הśārāhSaraH8283
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַאַ֥ףha'apaussi, mais, cependantH637
- אֻמְנָ֛ם'mənāmcertainementH552
- אֵלֵ֖ד'ēlēdengendrer, enfanterH3205
- וַאֲנִ֥יwa'ăniymoi, jeH589
- זָקַֽנְתִּיzāqanətiyvieillard, vieuxH2204
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.