Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:16
« Ces hommes se levèrent pour partir, et ils regardèrent du côté de Sodome. Abraham alla avec eux, pour les accompagner. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם
Mot à mot
- וַיָּקֻ֤מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִשָּׁם֙mišāmlà, dedansH8033
- הָֽאֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וַיַּשְׁקִ֖פוּwayašəqipwregarder, observerH8259
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- סְדֹ֑םsədōmSodomeH5467
- וְאַ֨בְרָהָ֔םwə'abərāhāmAbrahamH85
- הֹלֵ֥ךְhōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- עִמָּ֖םʿimāmavec, auprès deH5973
- לְשַׁלְּחָֽםləšaləḥāmenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.