Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:18
« Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre. »
Louis Segond 1910
וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וְאַ֨בְרָהָ֔םwə'abərāhāmAbrahamH85
- הָי֧וֹhāywōêtre, devenir, arriverH1961
- יִֽהְיֶ֛הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְג֥וֹיləgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְעָצ֑וּםwəʿāṣwmfort, puissantH6099
- וְנִ֨בְרְכוּwənibərəkwbénir, louerH1288
- ב֔וֹbwō
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיֵ֥יgwōyēynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.