Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:19
« Car je l'ai choisi, afin qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, en pratiquant la droiture et la justice, et qu'ainsi l'Éternel accomplisse en faveur d'Abraham les promesses qu'il lui a faites... »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת בָּנָ֤יו וְאֶת בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְדַעְתִּ֗יוyədaʿətiywconnaître, savoir, comprendreH3045
- לְמַעַן֩ləmaʿanafin que, pour queH4616
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְצַוֶּ֜הyəṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֤יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּיתוֹ֙bēytwōmaison, temple, familleH1004
- אַחֲרָ֔יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וְשָֽׁמְרוּ֙wəšāmərwgarder, observer, conserverH8104
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- צְדָקָ֖הṣədāqāhjustice, droitureH6666
- וּמִשְׁפָּ֑טwmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הָבִ֤יאhābiy'venir, entrer, allerH935
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֖רdiberparler, direH1696
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.