Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:2
« Il leva les yeux, et regarda: et voici, trois hommes étaient debout près de lui. Quand il les vit, il courut au-devant d'eux, depuis l'entrée de sa tente, et se prosterna en terre. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֤אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינָיו֙ʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וַיַּ֔רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- שְׁלֹשָׁ֣הšəlōšāhtroisH7969
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- נִצָּבִ֖יםniṣābiymplacer, établirH5324
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיַּ֗רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וַיָּ֤רָץwayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- לִקְרָאתָם֙liqərā'tāmaller à la rencontreH7125
- מִפֶּ֣תַחmipetaḥporte, entréeH6607
- הָאֹ֔הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- וַיִּשְׁתַּ֖חוּwayišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- אָֽרְצָה'ārəṣāhterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.