Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:3
« Et il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe point, je te prie, loin de ton serviteur. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּאמַ֑רwayō'mardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֗י'ădōnāyseigneur, maîtreH113
- אִם'imsi, soitH518
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- מָצָ֤אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵן֙ḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- תַעֲבֹ֖רtaʿăbōrtraverser, passerH5674
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.