Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:4
« Permettez qu'on apporte un peu d'eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre. »
Louis Segond 1910
יֻקַּֽח נָ֣א מְעַט מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ
Mot à mot
- יֻקַּֽחyqaḥprendre, recevoirH3947
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- מְעַטməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- וְרַחֲצ֖וּwəraḥăṣwse baigner, se laverH7364
- רַגְלֵיכֶ֑םragəlēykempied, jambeH7272
- וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּwəhišāʿănwappuyer, reposerH8172
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָעֵֽץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.