Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:5
« J'irai prendre un morceau de pain, pour fortifier votre coeur; après quoi, vous continuerez votre route; car c'est pour cela que vous passez près de votre serviteur. Ils répondirent: Fais comme tu l'as dit. »
Louis Segond 1910
וְאֶקְחָ֨ה פַת לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי עַל כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ
Mot à mot
- וְאֶקְחָ֨הwə'eqəḥāhprendre, recevoirH3947
- פַתpatmorceau, portion, mietteH6595
- לֶ֜חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְסַעֲד֤וּwəsaʿădwconsoler, fortifier, soutenirH5582
- לִבְּכֶם֙libəkemcœur, esprit, penséeH3820
- אַחַ֣ר'aḥaraprès, derrièreH310
- תַּעֲבֹ֔רוּtaʿăbōrwtraverser, passerH5674
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עֲבַרְתֶּ֖םʿăbarətemtraverser, passerH5674
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַבְדְּכֶ֑םʿabədəkemserviteur, esclaveH5650
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תַּעֲשֶׂ֖הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּֽרְתָּdibarətāparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.