Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:24
« Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d'elle? »
Louis Segond 1910
אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ
Mot à mot
- אוּלַ֥י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יֵ֛שׁyēšil y a, il existeH3426
- חֲמִשִּׁ֥יםḥămišiymcinquanteH2572
- צַדִּיקִ֖םṣadiyqimjuste, justifié, pieuxH6662
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַאַ֤ףha'apaussi, mais, cependantH637
- תִּסְפֶּה֙tisəpehdétruire, périrH5595
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׂ֣אtiśā'porter, élever, exalterH5375
- לַמָּק֔וֹםlamāqwōmlieu, endroitH4725
- לְמַ֛עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- חֲמִשִּׁ֥יםḥămišiymcinquanteH2572
- הַצַּדִּיקִ֖םhaṣadiyqimjuste, justifié, pieuxH6662
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּקִרְבָּֽהּbəqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.