Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:25
« Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu'il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d'agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice? »
Louis Segond 1910
חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט
Mot à mot
- חָלִ֨לָהḥālilāhà Dieu ne plaiseH2486
- לְּךָ֜ləkā
- מֵעֲשֹׂ֣תmēʿăśōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּדָּבָ֣רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְהָמִ֤יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- צַדִּיק֙ṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- רָשָׁ֔עrāšāʿméchant, impieH7563
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַצַּדִּ֖יקkaṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- כָּרָשָׁ֑עkārāšāʿméchant, impieH7563
- חָלִ֣לָהḥālilāhà Dieu ne plaiseH2486
- לָּ֔ךְlākə
- הֲשֹׁפֵט֙hăšōpēṭjuger, gouvernerH8199
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַעֲשֶׂ֖הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- מִשְׁפָּֽטmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.