Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:7
« Et Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l'apprêter. »
Louis Segond 1910
וְאֶל הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַבָּקָ֖רhabāqārbétail, bœufH1241
- רָ֣ץrāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּקָ֜רbāqārbétail, bœufH1241
- רַ֤ךְrakəmou, délicatH7390
- וָטוֹב֙wāṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- וַיְמַהֵ֖רwayəmahērse hâter, presserH4116
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.