Ancien Testament · hébreu
Genèse 18:8
« Il prit encore de la crème et du lait, avec le veau qu'on avait apprêté, et il les mit devant eux. Il se tint lui-même à leurs côtés, sous l'arbre. Et ils mangèrent. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- חֶמְאָ֜הḥemə'āhbeurreH2529
- וְחָלָ֗בwəḥālābfromage, laitH2461
- וּבֶןwbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַבָּקָר֙habāqārbétail, bœufH1241
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֔הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיִּתֵּ֖ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵיהֶ֑םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֹמֵ֧דʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָעֵ֖ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וַיֹּאכֵֽלוּwayō'kēlwmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.