Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:2
« Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֨ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין
Mot à mot
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנֶּ֣הhinehvoici, regardeH2009
- נָּאnā'je te prieH4994
- אֲדֹנַ֗י'ădōnayseigneur, maîtreH113
- ס֣וּרוּswrwse détourner, partirH5493
- נָ֠אnā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֨יתbēytmaison, temple, familleH1004
- עַבְדְּכֶ֤םʿabədəkemserviteur, esclaveH5650
- וְלִ֨ינוּ֙wəliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- וְרַחֲצ֣וּwəraḥăṣwse baigner, se laverH7364
- רַגְלֵיכֶ֔םragəlēykempied, jambeH7272
- וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םwəhišəkamətemse lever tôtH7925
- וַהֲלַכְתֶּ֣םwahălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- לְדַרְכְּכֶ֑םlədarəkəkemchemin, route, voieH1870
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לֹּ֔אlō'non, ne pasH3808
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בָרְח֖וֹבbārəḥwōbplace, rueH7339
- נָלִֽיןnāliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.