Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:28
« Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s'élever de la terre une fumée, comme la fumée d'une fournaise. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל כָּל פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן
Mot à mot
- וַיַּשְׁקֵ֗ףwayašəqēpregarder, observerH8259
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- סְדֹם֙sədōmSodomeH5467
- וַעֲמֹרָ֔הwaʿămōrāhGomorrheH6017
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּנֵ֖יpənēyface, présence, devantH6440
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַכִּכָּ֑רhakikārpain, morceauH3603
- וַיַּ֗רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עָלָה֙ʿālāhmonter, s'éleverH5927
- קִיטֹ֣רqiyṭōrfumée, vapeurH7008
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כְּקִיטֹ֖רkəqiyṭōrfumée, vapeurH7008
- הַכִּבְשָֽׁןhakibəšānfourneauH3536
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.