Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:29
« Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d'Abraham; et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּשַׁחֵ֤תbəšaḥētgâter, corrompreH7843
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- הַכִּכָּ֔רhakikārpain, morceauH3603
- וַיִּזְכֹּ֥רwayizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- וַיְשַׁלַּ֤חwayəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לוֹט֙lwōṭLotH3876
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַהֲפֵכָ֔הhahăpēkāhrenverserH2018
- בַּהֲפֹךְ֙bahăpōkədevenir, changerH2015
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶ֣עָרִ֔יםheʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָשַׁ֥בyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּהֵ֖ןbāhēneux, ellesH2004
- לֽוֹטlwōṭLotH3876
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.