Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:31
« L'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux; et il n'y a point d'homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l'usage de tous les pays. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֨רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַתֹּ֧אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הַבְּכִירָ֛הhabəkiyrāhpremier-néH1067
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַצְּעִירָ֖הhaṣəʿiyrāhpetit, jeune, moindreH6810
- אָבִ֣ינוּ'ābiynwpèreH1
- זָקֵ֑ןzāqēnvieillard, vieuxH2204
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֵ֤ין'ēynrien, sans, nulH369
- בָּאָ֨רֶץ֙bā'āreṣterre, pays, solH776
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- כְּדֶ֖רֶךְkəderekəchemin, route, voieH1870
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.