Ancien Testament · hébreu
Genèse 19:4
« Ils n'étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu'aux vieillards; toute la population était accourue. »
Louis Segond 1910
טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד זָקֵ֑ן כָּל הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה
Mot à mot
- טֶרֶם֮ṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יִשְׁכָּבוּ֒yišəkābwse coucher, gésirH7901
- וְאַנְשֵׁ֨יwə'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעִ֜ירhāʿiyrville, citéH5892
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- סְדֹם֙sədōmSodomeH5467
- נָסַ֣בּוּnāsabwtourner autour, faire le tourH5437
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- מִנַּ֖עַרminaʿargarçon, jeuneH5288
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- זָקֵ֑ןzāqēnancien, vieillardH2205
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִקָּצֶֽהmiqāṣehfrontière, extrémitéH7097
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.