Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:10
« Un fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin, et de là il se divisait en quatre bras. »
Louis Segond 1910
וְנָהָרּ֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים
Mot à mot
- וְנָהָרּ֙wənāhārfleuve, rivière, canalH5104
- יֹצֵ֣אyōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵעֵ֔דֶןmēʿēdenEdenH5731
- לְהַשְׁק֖וֹתləhašəqwōtfaire boire, abreuverH8248
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגָּ֑ןhagānjardinH1588
- וּמִשָּׁם֙wmišāmlà, dedansH8033
- יִפָּרֵ֔דyipārēddisperser, éparpillerH6504
- וְהָיָ֖הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְאַרְבָּעָ֥הlə'arəbāʿāhquatreH702
- רָאשִֽׁיםrā'šiymtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.