Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:11
« Le nom du premier est Pischon; c'est celui qui entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or. »
Louis Segond 1910
שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר שָׁ֖ם הַזָּהָֽב
Mot à mot
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- הָֽאֶחָ֖דhā'eḥādun, premierH259
- פִּישׁ֑וֹןpiyšwōnPisonH6376
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַסֹּבֵ֗בhasōbēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַֽחֲוִילָ֔הhaḥăwiylāhHavilaH2341
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- הַזָּהָֽבhazāhāborH2091
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.