Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:9
« L'Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal. »
Louis Segond 1910
וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע
Mot à mot
- וַיַּצְמַ֞חwayaṣəmaḥgermer, croîtreH6779
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֛ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- נֶחְמָ֥דneḥəmāddésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- לְמַרְאֶ֖הləmarə'ehapparence, beautéH4758
- וְט֣וֹבwəṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לְמַאֲכָ֑לləma'ăkālnourriture, viandeH3978
- וְעֵ֤ץwəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַֽחַיִּים֙haḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַגָּ֔ןhagānjardinH1588
- וְעֵ֕ץwəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַדַּ֖עַתhadaʿatconnaissance, scienceH1847
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וָרָֽעwārāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.