Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:8
« Puis l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y mit l'homme qu'il avait formé. »
Louis Segond 1910
וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן בְעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר
Mot à mot
- וַיִּטַּ֞עwayiṭaʿplanté, attachéH5193
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- גַּןganjardinH1588
- בְעֵ֖דֶןbəʿēdenEdenH5731
- מִקֶּ֑דֶםmiqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- וַיָּ֣שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָצָֽרyāṣārfaçonner, former, faireH3335
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.