Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:7
« L'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre, il souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint un être vivant. »
Louis Segond 1910
וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה
Mot à mot
- וַיִּיצֶר֩wayiyṣerfaçonner, former, faireH3335
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאָדָ֗םhā'ādāmhomme, personneH120
- עָפָר֙ʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וַיִּפַּ֥חwayipaḥsouffleH5301
- בְּאַפָּ֖יוbə'apāywcolère, faceH639
- נִשְׁמַ֣תnišəmatsouffle, esprit, respirationH5397
- חַיִּ֑יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וַֽיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הָֽאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- לְנֶ֥פֶשׁlənepešâme, vie, personne, désirH5315
- חַיָּֽהḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.