Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:6
« Mais une vapeur s'éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol. »
Louis Segond 1910
וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת כָּל פְּנֵֽי הָֽאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וְאֵ֖דwə'ēdbrume, vapeurH108
- יַֽעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְהִשְׁקָ֖הwəhišəqāhfaire boire, abreuverH8248
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּנֵֽיpənēyface, présence, devantH6440
- הָֽאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.