Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:5
« Lorsque l'Éternel Dieu fit une terre et des cieux, aucun arbuste des champs n'était encore sur la terre, et aucune herbe des champs ne germait encore: car l'Éternel Dieu n'avait pas fait pleuvoir sur la terre, et il n'y avait point d'homme pour cultiver le sol. »
Louis Segond 1910
וְכֹ֣ל שִׂ֣יחַ הַשָּׂדֶ֗ה טֶ֚רֶם יִֽהְיֶ֣ה בָאָ֔רֶץ וְכָל עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה טֶ֣רֶם יִצְמָ֑ח כִּי֩ לֹ֨א הִמְטִ֜יר יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ עַל הָאָ֔רֶץ וְאָדָ֣ם אַ֔יִן לַֽעֲבֹ֖ד אֶת הָֽאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וְכֹ֣לwəkōltout, chaque, tousH3605
- שִׂ֣יחַśiyḥabuissonH7880
- הַשָּׂדֶ֗הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- טֶ֚רֶםṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יִֽהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֥שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- טֶ֣רֶםṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יִצְמָ֑חyiṣəmāḥgermer, croîtreH6779
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- הִמְטִ֜ירhiməṭiyrpleuvoirH4305
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאָדָ֣םwə'ādāmhomme, personneH120
- אַ֔יִן'ayinrien, sans, nulH369
- לַֽעֲבֹ֖דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.