Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:17
« mais tu ne mangeras pas de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, car le jour où tu en mangeras, tu mourras. »
Louis Segond 1910
וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֨עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת
Mot à mot
- וּמֵעֵ֗ץwmēʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַדַּ֨עַת֙hadaʿatconnaissance, scienceH1847
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וָרָ֔עwārāʿmauvais, méchant, malH7451
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֹאכַ֖לtō'kalmanger, consommerH398
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בְּי֛וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲכָלְךָ֥'ăkāləkāmanger, consommerH398
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- מ֥וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמֽוּתtāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.