Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:18
« L'Éternel Dieu dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide semblable à lui. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- ט֛וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- הֱי֥וֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- הָֽאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- לְבַדּ֑וֹləbadwōseul, à partH905
- אֶֽעֱשֶׂהּ'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לּ֥וֹlwō
- עֵ֖זֶרʿēzeraideH5828
- כְּנֶגְדּֽוֹkənegədwōvers, contre, en face, présenceH5048
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.