Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:19
« L'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux du ciel, et il les fit venir vers l'homme, pour voir comment il les appellerait, et afin que tout être vivant portât le nom que lui donnerait l'homme. »
Louis Segond 1910
וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה יִּקְרָא ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּצֶר֩wayiṣerfaçonner, former, faireH3335
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֜ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָֽאֲדָמָ֗הhā'ădāmāhterre, paysH127
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֤תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- ע֣וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַיָּבֵא֙wayābē'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣אָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- לִרְא֖וֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יִּקְרָאyiqərā'appeler, crierH7121
- ל֑וֹlwō
- וְכֹל֩wəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִקְרָאyiqərā'appeler, crierH7121
- ל֧וֹlwō
- הָֽאָדָ֛םhā'ādāmhomme, personneH120
- נֶ֥פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- חַיָּ֖הḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שְׁמֽוֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.