Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:20
« Et l'homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l'homme, il ne trouva point d'aide semblable à lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א הָֽאָדָ֜ם שֵׁמ֗וֹת לְכָל הַבְּהֵמָה֙ וּלְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּלְכֹ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּלְאָדָ֕ם לֹֽא מָצָ֥א עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- הָֽאָדָ֜םhā'ādāmhomme, personneH120
- שֵׁמ֗וֹתšēmwōtnom, renom, réputationH8034
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַבְּהֵמָה֙habəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּלְע֣וֹףwləʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּלְכֹ֖לwləkōltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֣תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הַשָּׂדֶ֑הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וּלְאָדָ֕םwlə'ādāmhomme, personneH120
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- מָצָ֥אmāṣā'trouver, atteindreH4672
- עֵ֖זֶרʿēzeraideH5828
- כְּנֶגְדּֽוֹkənegədwōvers, contre, en face, présenceH5048
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.