Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:21
« Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיַּפֵּל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים תַּרְדֵּמָ֛ה עַל הָאָדָ֖ם וַיִּישָׁ֑ן וַיִּקַּ֗ח אַחַת֙ מִצַּלְעֹתָ֔יו וַיִּסְגֹּ֥ר בָּשָׂ֖ר תַּחְתֶּֽנָּה
Mot à mot
- וַיַּפֵּל֩wayapēltomber, être rejetéH5307
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֧ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- תַּרְדֵּמָ֛הtarədēmāhsommeil profondH8639
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- וַיִּישָׁ֑ןwayiyšāndormir, vieillirH3462
- וַיִּקַּ֗חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- מִצַּלְעֹתָ֔יוmiṣaləʿōtāywpoutre, planche, côtéH6763
- וַיִּסְגֹּ֥רwayisəgōrfermer, enfermerH5462
- בָּשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- תַּחְתֶּֽנָּהtaḥətenāhsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.