Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:22
« L'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et il l'amena vers l'homme. »
Louis Segond 1910
וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים אֶֽת הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר לָקַ֥ח מִן הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל הָֽאָדָֽם
Mot à mot
- וַיִּבֶן֩wayibenbâtir, construire, édifierH1129
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהִ֧ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַצֵּלָ֛עhaṣēlāʿpoutre, planche, côtéH6763
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָקַ֥חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָֽאָדָ֖םhā'ādāmhomme, personneH120
- לְאִשָּׁ֑הlə'išāhfemme, épouseH802
- וַיְבִאֶ֖הָwayəbi'ehāvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָֽאָדָֽםhā'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.