Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:23
« Et l'homme dit: Voici cette fois celle qui est os de mes os et chair de ma chair! on l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה זֹּֽאת
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֮wayō'merdire, parler, penserH559
- הָֽאָדָם֒hā'ādāmhomme, personneH120
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַפַּ֗עַםhapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- עֶ֚צֶםʿeṣemos, squeletteH6106
- מֵֽעֲצָמַ֔יmēʿăṣāmayos, squeletteH6106
- וּבָשָׂ֖רwbāśārchair, corps, parentéH1320
- מִבְּשָׂרִ֑יmibəśāriychair, corps, parentéH1320
- לְזֹאת֙ləzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- יִקָּרֵ֣אyiqārē'appeler, crierH7121
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מֵאִ֖ישׁmē'iyšhomme, mari, chacunH376
- לֻֽקֳחָהlqŏḥāhprendre, recevoirH3947
- זֹּֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.