Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:24
« C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּן֙ יַֽעֲזָב אִ֔ישׁ אֶת אָבִ֖יו וְאֶת אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- יַֽעֲזָבyaʿăzābabandonner, quitterH5800
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִמּ֑וֹ'imwōmèreH517
- וְדָבַ֣קwədābaqs'attacher, poursuivreH1692
- בְּאִשְׁתּ֔וֹbə'išətwōfemme, épouseH802
- וְהָי֖וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְבָשָׂ֥רləbāśārchair, corps, parentéH1320
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.