Ancien Testament · hébreu
Genèse 2:3
« Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute son oeuvre qu'il avait créée en la faisant. »
Louis Segond 1910
וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת
Mot à mot
- וַיְבָ֤רֶךְwayəbārekəbénir, louerH1288
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֔יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- וַיְקַדֵּ֖שׁwayəqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ב֤וֹbwō
- שָׁבַת֙šābatcesser, reposH7673
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- מְלַאכְתּ֔וֹməla'kətwōtravail, occupationH4399
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּרָ֥אbārā'créer, créateurH1254
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לַעֲשֽׂוֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.