Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:10
« Et Abimélec dit à Abraham: Quelle intention avais-tu pour agir de la sorte? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲבִימֶ֖לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַבְרָהָ֑ם'abərāhāmAbrahamH85
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רָאִ֔יתָrā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עָשִׂ֖יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.