Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:9
« Abimélec appela aussi Abraham, et lui dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה עָשִׂ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ וּמֶֽה חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֲבִימֶ֜לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- לְאַבְרָהָ֗םlə'abərāhāmAbrahamH85
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֜וֹlwō
- מֶֽהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֤יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֨נוּ֙lānw
- וּמֶֽהwmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- חָטָ֣אתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- לָ֔ךְlākə
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֵבֵ֧אתָhēbē'tāvenir, entrer, allerH935
- עָלַ֛יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַמְלַכְתִּ֖יmaməlakətiyroyaume, règneH4467
- חֲטָאָ֣הḥăṭā'āhsacrifice pour le péchéH2401
- גְדֹלָ֑הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מַעֲשִׂים֙maʿăśiymouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֵֽעָשׂ֔וּyēʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- עָשִׂ֖יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּדִֽיʿimādiyavec, auprèsH5978
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.