Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:8
« Abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d'une grande frayeur. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיַּשְׁכֵּ֨םwayašəkēmse lever tôtH7925
- אֲבִימֶ֜לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- בַּבֹּ֗קֶרbabōqermatinH1242
- וַיִּקְרָא֙wayiqərā'appeler, crierH7121
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיְדַבֵּ֛רwayədabērparler, direH1696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֥יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּאָזְנֵיהֶ֑םbə'āzənēyhemoreilleH241
- וַיִּֽירְא֥וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.