Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:7
« Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת הָאִישׁ֙ כִּֽי נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל אֲשֶׁר לָֽךְ
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הָשֵׁ֤בhāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- הָאִישׁ֙hā'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָבִ֣יאnābiy'prophèteH5030
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְיִתְפַּלֵּ֥לwəyitəpalēlprier, jugerH6419
- בַּֽעַדְךָ֖baʿadəkāsur, par, pourH1157
- וֶֽחְיֵ֑הweḥəyēhvivre, être vivantH2421
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֵֽינְךָ֣'ēynəkārien, sans, nulH369
- מֵשִׁ֗יבmēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- דַּ֚עdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מ֣וֹתmwōtmourir, tuerH4191
- תָּמ֔וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.