Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:6
« Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ לִ֑י עַל כֵּ֥ן לֹא נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֨יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הָֽאֱלֹהִ֜יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּחֲלֹ֗םbaḥălōmrêve, songeH2472
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- יָדַ֨עְתִּי֙yādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בְתָםbətāmintégrité, perfectionH8537
- לְבָבְךָ֙ləbābəkācœur, courageH3824
- עָשִׂ֣יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹּ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וָאֶחְשֹׂ֧ךְwā'eḥəśōkəretenir, épargnerH2820
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- אֽוֹתְךָ֖'wōtəkā(marque du complément direct)H853
- מֵחֲטוֹmēḥăṭwōpécher, manquer le butH2398
- לִ֑יliy
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- נְתַתִּ֖יךָnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לִנְגֹּ֥עַlinəgōʿaatteindre, arriverH5060
- אֵלֶֽיהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.