Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:5
« Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma soeur? et elle-même n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? J'ai agi avec un coeur pur et avec des mains innocentes. »
Louis Segond 1910
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא גַם הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת
Mot à mot
- הֲלֹ֨אhălō'non, ne pasH3808
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- לִי֙liy
- אֲחֹ֣תִי'ăḥōtiysœurH269
- הִ֔ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהִֽיאwəhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הִ֥ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָֽמְרָ֖ה'āmərāhdire, parler, penserH559
- אָחִ֣י'āḥiyfrèreH251
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּתָםbətāmintégrité, perfectionH8537
- לְבָבִ֛יləbābiycœur, courageH3824
- וּבְנִקְיֹ֥ןwbəniqəyōninnocenceH5356
- כַּפַּ֖יkapaymain, patteH3709
- עָשִׂ֥יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.