Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:4
« Abimélec, qui ne s'était point approché d'elle, répondit: Seigneur, ferais-tu périr même une nation juste? »
Louis Segond 1910
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג
Mot à mot
- וַאֲבִימֶ֕לֶךְwa'ăbiymelekəAbimelech.H40
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- קָרַ֖בqārabs'approcher, venirH7126
- אֵלֶ֑יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וַיֹּאמַ֕רwayō'mardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֕י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- הֲג֥וֹיhăgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- צַדִּ֖יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- תַּהֲרֹֽגtahărōgtuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.