Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:3
« Alors Dieu apparut en songe à Abimélec pendant la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir à cause de la femme que tu as enlevée, car elle a un mari. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל
Mot à mot
- וַיָּבֹ֧אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲבִימֶ֖לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- בַּחֲל֣וֹםbaḥălwōmrêve, songeH2472
- הַלָּ֑יְלָהhalāyəlāhnuitH3915
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- הִנְּךָ֥hinəkāvoici, regardeH2009
- מֵת֙mētmourir, tuerH4191
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאִשָּׁ֣הhā'išāhfemme, épouseH802
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָקַ֔חְתָּlāqaḥətāprendre, recevoirH3947
- וְהִ֖ואwəhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- בְּעֻ֥לַתbəʿlatdominer, être mariH1166
- בָּֽעַלbāʿalmaître, possesseurH1167
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.