Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:11
« Abraham répondit: Je me disais qu'il n'y avait sans doute aucune crainte de Dieu dans ce pays, et que l'on me tuerait à cause de ma femme. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אַבְרָהָ֔ם'abərāhāmAbrahamH85
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֗רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- רַ֚קraqseulement, uniquementH7535
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- יִרְאַ֣תyirə'atcrainte, terreurH3374
- אֱלֹהִ֔ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּמָּק֖וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַהֲרָג֖וּנִיwahărāgwniytuer, massacrerH2026
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַ֥רdəbarparole, chose, affaireH1697
- אִשְׁתִּֽי'išətiyfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.