Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:13
« Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, je dis à Sara: Voici la grâce que tu me feras; dans tous les lieux où nous irons, dis de moi: C'est mon frère. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר נָב֣וֹא שָׁ֔מָּה אִמְרִי לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כַּאֲשֶׁ֧רka'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְע֣וּhitəʿwégarer, tromperH8582
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִים֮'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִי֒'ābiypèreH1
- וָאֹמַ֣רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לָ֔הּlāh
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- חַסְדֵּ֔ךְḥasədēkəamour fidèle, grâce, bontéH2617
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשִׂ֖יtaʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- עִמָּדִ֑יʿimādiyavec, auprèsH5978
- אֶ֤ל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמָּקוֹם֙hamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָב֣וֹאnābwō'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֔מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- אִמְרִי'iməriydire, parler, penserH559
- לִ֖יliy
- אָחִ֥י'āḥiyfrèreH251
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.