Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:14
« Abimélec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à Abraham; et il lui rendit Sara, sa femme. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב ל֔וֹ אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֲבִימֶ֜לֶךְ'ăbiymelekəAbimelech.H40
- צֹ֣אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבָקָ֗רwbāqārbétail, bœufH1241
- וַעֲבָדִים֙waʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- וּשְׁפָחֹ֔תwšəpāḥōtservanteH8198
- וַיִּתֵּ֖ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לְאַבְרָהָ֑םlə'abərāhāmAbrahamH85
- וַיָּ֣שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- ל֔וֹlwō
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שָׂרָ֥הśārāhSaraH8283
- אִשְׁתּֽוֹ'išətwōfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.