Ancien Testament · hébreu
Genèse 20:16
« Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d'argent; cela te sera un voile sur les yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée. »
Louis Segond 1910
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֨סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת
Mot à mot
- וּלְשָׂרָ֣הwləśārāhSaraH8283
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- נָתַ֜תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶ֤לֶף'elepmilleH505
- כֶּ֨סֶף֙kesepargent, monnaieH3701
- לְאָחִ֔יךְlə'āḥiykəfrèreH251
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לָךְ֙lākə
- כְּס֣וּתkəswtvêtementH3682
- עֵינַ֔יִםʿēynayimœil, source (d'eau)H5869
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- וְאֵ֥תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- וְנֹכָֽחַתwənōkāḥatcorriger, jugerH3198
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.